Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo (di seguito “CGU”) regolamentano l’accesso e l’utilizzo dell’Applicazione mobile “My Powerbox” (di seguito l’“Applicazione”), messa a disposizione da Renault sas con capitale 533.941.113 € e sede legale sita in 122-122 bis avenue du Général Leclerc - 92100 Boulogne-Billancourt (Francia), iscritta al Registro delle imprese di Nanterre con il n. 780 129 987 (di seguito “RENAULT”).

 

L’UTENTE È TENUTO A LEGGERE CON ATTENZIONE LE PRESENTI CONDIZIONI NELL’APPLICAZIONE PRIMA DI ACCETTARLE E DI ACCEDERE AI SERVIZI.

 

 

Articolo 1 - Definizioni

 

“Applicazione” indica l’applicazione mobile “My PowerBox”
pubblicata e fornita da RENAULT, che dà accesso ai Servizi. L’Applicazione
comprende anche i Contenuti, i software, i programmi, gli strumenti
(programmazione, navigazione, ecc.), i database, i sistemi
operativi, la documentazione e tutti gli altri elementi e servizi che la compongono, gli aggiornamenti e le nuove versioni che possono essere aggiunti all’Applicazione da RENAULT.

 

“Contenuti” indica, a titolo esemplificativo, la struttura dell’Applicazione, i contenuti editoriali, gli articoli, i testi, i disegni, le illustrazioni, le immagini, le fotografie, i grafici, i marchi, i loghi, gli acronimi, le denominazioni sociali, le opere visive, audiovisive o multimediali, i contenuti visivi, i contenuti audio e sonori, nonché qualsiasi altro contenuto e/o elemento presente sull’Applicazione.

 

“Servizi” indica le varie funzionalità,
connesse e non connesse, e i servizi offerti dall’Applicazione.

 

“Utente” indica una persona fisica maggiorenne che ha scaricato l’Applicazione per le sue esigenze, nell’ambito di un utilizzo strettamente personale e non commerciale, senza scopo di lucro diretto o indiretto, proprietario o no di un veicolo.

 

“Veicolo” indica qualsiasi veicolo del marchio RENAULT.

 

Articolo 2 - Oggetto dell’Applicazione

 

Monitora i tuoi consumi e imposta le tue ricariche  con My PowerBox:

 

· Collega la tua colonnina Mobilize PowerBox in
pochi clic

 

· Monitora le tue ricariche in tempo reale

 

· Tieni d’occhio i tuoi consumi

 

· Blocca/sblocca la colonnina a distanza

 

· Configura una preferenza di ricarica durante la notte

 

Articolo 3 - Download dell’Applicazione

 

L’Applicazione è accessibile tramite (i) smartphone e (ii) tablet dotati di tecnologia Apple iOS o Android.

 

L’Applicazione è scaricabile dalle piattaforme Apple Store e Google Play Store.

 

Il download dell’Applicazione e l’accesso alle funzioni al suo interno sono gratuiti e non necessitano la creazione di un account da parte dell’Utente.

 

Articolo 4 - Account utente – Profilo personale

 

L’accesso all’Applicazione presuppone la creazione e l’utilizzo di un account cliente esclusivo e personale che permette all’Utente di identificarsi e/o autenticarsi con credenziali esclusive.

 

Al momento del primo utilizzo dell’Applicazione, l’Utente è tenuto a creare un account tramite il modulo di registrazione.

 

Una volta compilati i campi, l’Utente è invitato via e-mail a confermare la creazione del suo account.

 

A ogni connessione, l’Utente è invitato a identificarsi tramite
l’indirizzo e-mail e la password (di seguito Credenziali) che ha scelto
e che sono strettamente personali e riservati.

 

L’Utente si impegna a tenere segrete le sue Credenziali e a non divulgarle in alcun modo a terzi. L’Utente è a conoscenza del fatto che qualsiasi divulgazione delle sue Credenziali a terzi è di sua esclusiva responsabilità.

 

In caso di inattività dell’account per una durata di tre (3) anni, l’account utente viene chiuso.

 

 

Articolo 5 - Licenza di utilizzo

 

RENAULT concede all’Utente il diritto personale, non esclusivo, revocabile, non trasferibile, illimitato e gratuito di utilizzare l’Applicazione, i Contenuti e i Servizi unicamente per le sue esigenze in relazione all’utilizzo dell’Applicazione e dei Servizi, esclusa qualsiasi altra finalità.

 

È severamente vietato all’Utente l’accesso, la decompilazione e/o l’utilizzo dei componenti software dell’Applicazione.

 

L’Utente non acquisisce alcun diritto sull’Applicazione, sui Contenuti
e/o sui Servizi se non quelli concessi nel limitato ambito delle presenti condizioni.

 

Articolo 6 - Obblighi dell’Utente

 

L’Utente si impegna a:

 

 . scaricare l’Applicazione esclusivamente per utilizzo personale e
non commerciale;

 

. informare RENAULT se è a conoscenza di un atto di pirateria e/o
di un utilizzo illegale o non contrattuale dell’Applicazione e/o dei relativi
Contenuti;

 

. non riprodurre, in modo indiretto o tramite terzi, neanche
temporaneamente e/o parzialmente, l’Applicazione e/o i Contenuti con
qualsiasi mezzo e in qualsiasi formato;

 

. non utilizzare software o procedimenti destinati a riprodurre
e/o copiare i Contenuti;

 

. non adattare, modificare, tradurre, trascrivere, compilare, decompilare,
assemblare, disassemblare in toto o in parte l’Applicazione, i Servizi e/o i Contenuti;

 

. non esportare l’Applicazione e non fonderla con altri programmi informatici;

 

. non creare opere derivate;

 

. non eliminare alcun elemento di identificazione dei diritti d’autore,
marchi o qualsiasi altra indicazione di diritti riservati;

 

. non effettuare un utilizzo contrario alla moralità e all’ordine
pubblico (a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi contenuto di
natura razzista, pornografica o sessuale).

 

Articolo 7 - Disponibilità dell’Applicazione

 

RENAULT si impegna al massimo per proteggere l’accesso,
la consultazione e l’utilizzo dell’Applicazione. Si tratta di un obbligo di mezzi, sottoscritto in considerazione dei rischi tecnici per cui in nessun caso l’Applicazione può garantire un utilizzo continuo e senza disturbi.

 

L’Applicazione è accessibile in qualsiasi momento, ma può essere soggetta a interruzioni, sospensioni o modifiche. L’accesso all’Applicazione può essere soggetto a interruzioni, sospensioni in caso di forza maggiore, eventi indipendenti dalla volontà di RENAULT, eventuali guasti e interventi di manutenzione necessari al suo corretto funzionamento. La disponibilità dell’Applicazione può essere interrotta anche in caso di intrusione, atti di pirateria, malfunzionamento, guasti e limiti correlati al funzionamento delle reti o su richiesta delle autorità pubbliche autorizzate.

 

Articolo 8 - Responsabilità

 

Nel limiti delle leggi e delle normative applicabili, RENAULT declina
qualsiasi responsabilità relativa all’utilizzo dell’Applicazione da parte dell’Utente
e non fornisce alcuna garanzia, esplicita o implicita, in merito all’accesso, alla
rapidità e/o alle prestazioni dell’Applicazione o in merito all’utilizzo
da parte dell’Utente dei dati e/o delle informazioni accessibili tramite
l’Applicazione, alla compatibilità dei servizi a un utilizzo specifico.

 

In particolare, RENAULT non garantisce che l’Applicazione sarà esente
da errori, difetti o omissioni, né che sarà oggetto di danni o attacchi, soprattutto virus, che possono comportare malfunzionamenti, interruzioni del servizio, guasti o perdite di dati o di informazioni. L’accesso all’Applicazione può essere momentaneamente e periodicamente sospeso per motivi tecnici, per la cui risoluzione i team tecnici si adopereranno nel più breve tempo possibile, ove opportuno.

 

L’accesso e l’utilizzo dell’Applicazione si eseguono a rischio e pericolo dell’Utente. L’Utente è responsabile dell’adozione di tutte le misure
adeguate per proteggere i propri dati e/o software salvati sul suo smartphone e sul suo tablet da qualsiasi intrusione o violazione.

 

In ogni caso, RENAULT declina qualsiasi responsabilità:

 

. in caso di mancato rispetto da parte dell’Utente delle presenti CGU;

 

. in caso di malfunzionamento dell’Applicazione dovuto a una causa,
volontaria o involontaria, imputabile all’Utente o a terzi o derivante da un atto malevolo, del malfunzionamento di un software, smartphone, tablet PC o qualsiasi altro dispositivo/prodotto appartenente all’Utente;

 

. in caso di malfunzionamento e/o di guasto della rete di comunicazione dell’Utente, indipendentemente dalla causa;

 

. in caso di danni diretti o indiretti derivanti dall’utilizzo
dell’Applicazione che sorgono soprattutto durante la guida;

 

. in caso di modifiche legislative o normative che interessano l’Applicazione;

 

. in caso di download da parte dell’Utente, che sarebbe contrario all’ordine
pubblico o alla morale, o in violazione di una delle restrizioni di cui sopra;

 

. in caso di mancato rispetto delle condizioni di utilizzo specifiche delle applicazioni e/o dei siti pubblicate da terzi, di qualsiasi inadempienza o applicazione parziale degli obblighi da parte di editor terzi.

 

RENAULT non può essere ritenuta responsabile dei Contenuti (in particolare
testi, video, immagini, fotografie, ecc.) e/o prodotti e/o servizi
proposti dalle applicazioni e/o dai siti pubblicati da terzi, in quanto tutti questi elementi sono di esclusiva responsabilità dei suddetti editor terzi.

 

Articolo 9 - Dati personali

Nell’ambito dell’utilizzo della presente Applicazione, i dati personali degli Utenti sono trattati per rispondere alle esigenze e permettere di rendere i servizi indicati all’articolo 2 delle presenti CGU, in particolare nelle condizioni dettagliate nella politica di protezione dei dati personali di RENAULT, accessibili qui https://www.renault.fr/donnees-personnelles.html

 

Articolo 10 - Proprietà intellettuale

 

L’Applicazione e i relativi Contenuti, nonché i modelli dei Veicoli, sono
protetti dai diritti di proprietà intellettuale e sono di proprietà di RENAULT o di terze parti che hanno autorizzato RENAULT a utilizzarli. Qualunque riproduzione, rappresentazione, utilizzo, adattamento o modifica, con qualsiasi processo e su qualsivoglia supporto, di tutto o parte dell’Applicazione e/o dei Contenuti e/o dei modelli dei Veicoli, senza aver ottenuto la preventiva autorizzazione di RENAULT, è oggetto di divieto e costituisce una contraffazione.

 

I nomi dei modelli dei Veicoli, gli slogan e, in maniera generale,
i marchi presenti sull’Applicazione sono depositati da RENAULT e restano di sua proprietà. I marchi di terze parti presenti sull’Applicazione restano di proprietà di queste ultime che hanno autorizzato RENAULT a riprodurli e a utilizzarli. La loro riproduzione, fedele o per imitazione e il loro utilizzo senza la preventiva autorizzazione di RENAULT o dei rispettivi proprietari sono oggetto di divieto e costituiscono contraffazione.

 

L’Utente non può copiare, modificare, riprodurre, rappresentare, tradurre
in toto o in parte, in qualsiasi forma, le informazioni e
gli elementi riportati nei Servizi, né intervenire sui Servizi, né agire in
modo da nuocere ai diritti di proprietà intellettuale di RENAULT e delle terze parti che hanno autorizzato RENAULT a utilizzarli.

 

In maniera generale, l’Utente non acquisisce alcun diritto di
proprietà di qualsiasi natura, sul know-how, le denominazioni sociali, i nomi commerciali, i marchi, i diritti d’autore, i loghi e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale in relazione a RENAULT.

 

Articolo 11 - Aggiornamento delle CGU

 

Le CGU applicabili sono quelle in vigore alla data dell’accesso e
dell’utilizzo dell’Applicazione da parte dell’Utente.

 

RENAULT si riserva il diritto di modificare e aggiornare le presenti
CGU senza preavviso, in qualsiasi momento e senza informare preliminarmente gli utenti.

 

Eventualmente, le modifiche e gli aggiornamenti saranno vincolanti per
l’Utente a partire dalla loro pubblicazione sull’Applicazione; spetterà all’Utente stesso consultare le CGU in vigore al momento di ogni accesso.

 

 Articolo 12 - Diritto applicabile

 

Le presenti CGU e tutti i diritti e gli obblighi derivanti
dall’utilizzo dell’Applicazione o che vi si riferiscono, sono soggetti al diritto francese
e sono interpretati e applicati in conformità a quest’ultimo.

 

Qualsiasi controversia relativa all’accesso e all’utilizzo dell’Applicazione deve essere oggetto di un tentativo di composizione amichevole tra le parti prima di essere sottoposta ai competenti Tribunali di Nanterre, a cui le parti attribuiscono una competenza esclusiva, nonostante la pluralità dei convenuti o le richieste di risarcimento di terzi.

 

Articolo 13 - Varie ed eventuali

 

Nessuna rinuncia

 

Il fatto che una delle parti non faccia appello a una clausola delle presenti CGU
non deve essere interpretato come una rinuncia temporanea, né a maggior ragione definitiva, alla disposizione che resterà in vigore.

 

Nullità di una clausola

 

Se una o più disposizioni delle presenti CGU sono dichiarate non
valide, nulle o non scritte in virtù della normativa applicabile, di
modifiche o a seguito di una decisione definitiva di un tribunale competente, le altre disposizioni rimangono pienamente in vigore.

 

Forza maggiore

 

Qualsiasi evento con carattere di forza maggiore e che abbia come conseguenza un malfunzionamento dell’Applicazione non può essere di
responsabilità di RENAULT.

 

Sono espressamente considerate cause di forza maggiore, oltre a quelle
abitualmente accettate dalla giurisprudenza nazionale applicabile, le
restrizioni e le modifiche governative e legali, i guasti
informatici e i blocchi delle telecomunicazioni nonché i guasti dei server, i malfunzionamenti della rete Internet o, ancora, delle reti informatiche (bug, virus, malware, intrusioni) o dei servizi di telecomunicazione.